Здравствуйте. Благодарю, что пришли.
Меня зовут Лоракс. Я защитник деревьев.
Начать наш рассказ поспешу побыстрее.
В этой истории, как ни смотри,
лишь только правда. С лица и внутри.
Но чтобы суть не осталась неявной для вас,
я местности фон обрисую сейчас.
Всемнужвилль замечателен, тих он и мил,
прекрасный город, его любят все!
Зеленых деревьев там нет и в мечтах.
И что же дальше?
Играет оркестр, итак.
Наш Всемнужвилль вступает в новый день.
Дома, авто - скупай кому не лень.
Торопись, не дури!
Производство деревьев начали мы
Каждое производится на фабрике, оно требует 96 батареек
Наш Всемнужвилль, пусть воздух здесь грязен,
Но ведь чистый можно купить
Эй машинка, включись!
Совершенен наш город!
Мы знать не хотим,
куда исчезают отходы и дым
Вот я поплавал и стал таким
Мы все живем здесь без забот
Сани и серфинг у нас круглый год
Все дал Господь нам на земле
И эту парковку в том числе!
Смотрите, вот Алоиз О'Гер
Алоиз О'Гер
В продажах воздуха он пионер
И, конечно же биллионер!
Ура!!!
Счастлив здесь человек
Как в сказке живем мы здесь!
И пусть он живет вовек
Да!
Покоененарушвилль
Успешный оченьнуженвилль
Наш рай земной.
Всемнужвилль!
Да!
Привет, Тэд.
Здорово, Одри!
Снова запылил ко мне во двор свой мячик?
Что? Нет.
Это модель аэроплана.
Пойдем, показать кое-что классное?
Да.
Ух ты!
Это ты сама нарисовала?
- Тебе нравится? - Чегооо?
Издеваешься? Это Круто!
А что это?
Деревья. Самые настоящие.
Давным-давно они росли здесь повсюду.
И все говорили, что верхние листья были нежнее шелка.
И пахли они молоком мотыльков!
Ух ты! А что это вообще значит?
- Невероятно, да? - Да.
У меня есть мечта. Больше всего -
я хочу увидеть настоящее дерево.
У себя во дворе.
То есть, если бы. Ну это так, мысли вслух.
- Если бы тебе парень дерево достал. - Я бы сразу за него замуж и вышла.
Это безумие. Ты тоже так думаешь?
Нет! Не безумие.
Совсем не безумие.
Тэд, милый, брось играться с едой.
Ты тоже, мам.
Слушай, мам, а ты не в курсе, есть ли какое-то место,
где можно купить настоящее дерево?
Тэд, у нас уже есть дерево. Следующего модельного года.
Да, я имею в виду настоящее,
которое растет, понимаешь, такое растет из земли.
Такое живое дерево.
Серьезно?
Хочешь завести какую-то грязную, неопрятную
деревяшку, которая торчит из земли и непонятно что делает?
Зачем она вообще нужна, я не понимаю.
А вот это прелесть.
Это дуб-о-матик. Первое дерево со своим пультом управления.
Режимы лето, осень, зима,
и диско!
- Мам? - Давай, Тэд. Присоединяйся.
Потанцуем с деревом.
В глазах рябит, мам. Ну хватит.
Но все-таки.
Скажем, что мне нужно дерево.
Где его найти? Где они растут?
Знаешь, что? Тебе надо разыскать Находкинса.
Кого?
Мам, не лучшее сейчас время для. ну для твоих басней, ясно?
Правильно, я забыла.
Я стара и забываю даже зубы надеть.
Отставить. Я не о том говорила.
Нет, правда. Я зубы забыла.
Будь лапой, сбегай за маминой челюстью.
Конечно, мам.
Тут вот какой расклад.
О том, что случилось с деревьями, знает только Находкинс.
Нужно дерево, ищи его.
Находкинс?
Ладно. Бабуля, а это все случайно.
не выдумки?
Он существует без сомнения.
И где мне его искать?
Там, на холме за городом, что даже травой обделен,
там, где воздух гнильцой и гадостью напоен.
И певчих птиц там нет, кроме старых ворон.
Ну хватит уже.
Вот в этой глуши и живет Находкинс.
Погоди, так он не в городе живет?
Помню, люди говорили, ты монетку ему дашь,
и гвоздь от башмаков
и домик пра-пра-прадеда всех слизняков,
он тебе все и расскажет.
Мистер О'Гер, мы нашли способ
открыть компании "Атмосфера О'Гера"
новые горизонты.
Я знаю, Мистер О'Гер, о чем вы думаете.
Первое, "Я разбогател на воздухе, который
"свежее, чем эта вонь за окном".
Второе, и это куда важнее,
"Как мне заработать еще больше денег?"
Мы знаем, ответ, сэр! Мы знаем, как.
Наш новый рекламный ролик.
Очередная отстойная суббота.
Чувак, сейчас все будет!
Чувак!
Что!
Да!
Очищенный воздух О'Гера всегда с тобой.
Дыши, но знай меру.
- Здорово. Да! - Класс.
Вы все что, сговорились?
Люди не настолько глупы, чтобы на это повестись.
По нашим исследованиям люди лучше покупают то, что упаковано
в пластиковые бутылки,
Именно. А еще.
Как только мы построим новый завод по производству пластика,
качество воздуха в городе станет хуже.
Кто заставит покупать народ наш воздух
и поднимет продажи куда?
Выше крыши!
То есть, выходит, чем больше смога поддашь,
тем больше будет продаж.
Это же готовый рекламный слоган! И даже рифмуется!
Я знаю, что рифмуется.
Плащи. Большие.
Что вам тупоголовым нужно?
Я на переговорах!
ТРЕВОГА! ТРЕВОГА!
Что?
Почему он выходит из города?
Никто не выходит из города!
Выяснить, куда он пошел.
Ух ты!
Ничего себе.
Ух ты!
Ну ладно.
Нормально.
Какого еще.
Кто ты такой?
Кто ты такой и что тебе нужно?
Я Тэд. Тэд.
Я не могу дышать. Ты Находкинс?
- Боже. - Ты что, знаки не видел?
Сюда никому нельзя заходить.
Убирайся, оставь меня в покое!
И смотри, как бы не получить сапогом под зад!
Сапогом?
Ну здрасьте!
Ай!
Слушай! Люди говорят, что если принести тебе эти штуки,
ты расскажешь о деревьях.
Нет, нет, нет!
О деревьях?
Да, о настоящих.
Понимаешь, которые из земли растут.
Ау-у?
Извини, просто я.
Я думал, людям все равно, что случилось с деревьями.
Выходит, не всем. Мне не все равно. И я здесь.
Эй! Что такое?
Ты хочешь знать о деревьях?
О том, что с ними произошло?
Почему они исчезли? Все по моей вине.
Погоди, что?
Все по моей вине!
Из-за моего изобретения, Всемнужки.
Это был потрясающий продукт, способный заменить тысячу других вещей.
Ну ладно.
Это просто смешно, хотя и круто.
Ты чертовски прав, это круто!
Все началось очень давно.
Может, тогда начнем с того, что было недавно?
Тебе дерево нужно?
Да, да.
Тогда все началось очень, очень, очень давно.
Совсем молодым я решил уехать из дома.
Все, я уезжаю, мама. Я изменю мир со своей Всемнужкой.
Мне даже самому не верится!
Да, но запомни, Находик,
если твое изобретение принесет тебе неудачу,
вместо успеха,
я этому ни капельки не удивлюсь!
Клевая тачка.
Жжешь!
Сам ты "Жжешь!"
Еще увидите, понятно? Я докажу вам, что вы не правы.
Вперед, Мелвин!
Вот так и было: я был никем.
И у меня не было ничего, кроме повозки, мула,
и ничем неоправданного оптимизма.
Я рыскал по всему земному шару
в отчаянных поисках материала для моей Всемнужки.
Но абсолютно безуспешно.
Пока однажды я не наткнулся на настоящий. рай.
Мы приедем совсем скоро, я не сомневаюсь.
Такого прекрасного места.
да, я еще не видел.
Даааа.
Это оно!
Вот это место
Без трюфельных пальм весь мой бизнес игрушка
Хочу одно срубить и сделать свою Всемнужку
Но сначала.
Теперь вы!
Отлично!
Теперь наша дружба может начаться
Рука об руку, крылу и плавнику
И нет ничего невозможного
И пусть все мечты сбываются
Эй, ребята!
А подпевать кто будет?
Что?
Стоп, стоп, стоп. Погоди.
Не понял?
Да, это круто.
Ты накормил лесных животных всякой дрянью. Ну молодец.
Вот только нет у тебя песни о том,
где найти дерево?
Я бы с удовольствием послушал.
Да, есть. Но сначала песня о мальчике,
который стал перебивать взрослых,
и после этого о нем никто никогда не слышал.
Понял. Продолжай.
Ладно. Приступим.
Мы создадим Всемнужку, мы мир перевернем.
Зацените, ребята.
А куда все подевались?
Тогда я еще не знал, что, срубив то дерево,
я призвал мистическое существо, древнее, как сам мир.
Легендарного, слегка доставучего
хранителя лесов.
Лоракс.
Это что? Это как?
Это тоже?
Дерево ты срубил?
А. Нет.
Кто тогда??
Что это?
Вот он лесоруб.
Вон! Шагай отсюда!
Бери топор, вали домой!
А ты кто такой?
Что? Я Лоракс! Хранитель лесов.
защитник деревьев.
Ты видел как я волшебным образом
появился из того пня?
С громом и прочей ерундой?
Ты ничего не видел?
Нет, но звучит убойно. Может, повторишь для меня?
Да, ладно, могу. А вообще нет, не положено.
Значит.
Ничего не было.
Я знаю, чем тебя порадовать.
Смотри, что у меня есть
для пушистых очаровашек, таких как ты!
Ням, ням, ням, ням, ням.
Как ты смеешь! Дай сюда!
Я это съем,
но ты меня очень оскорбил.
Ты что. Эй, усатый! А ну прекрати?
Эй, ну что за дела?
Иди домой, каланча!
Ты вытаскиваешь, я забиваю. Можем это делать целый день.
Стой! Стой, я сказал!
Ты молотком хотел прибить невинную зверушку?
Что? Нет!
Я бы ни за что не ударил этого малыша. А вот тебя.
я бы с удовольствием загнал в землю,
чтобы только усы и торчали!
Хорош! Сердце мучителя, руки садиста.
Тебе позор. Позорище!
Ладно. Значит так. Хватит!
Слушай ты, фрикаделька мохнатая.
Сколько надо, столько и нарублю деревьев, понятно?
И еще! Я никуда не уезжаю!
Все, точка.
Ну, ты сам напросился.
Если до заката солнца ты не покинешь эту долину,
великая сила природы обрушится на тебя
и наложит на тебя проклятие до конца твоих дней!
Я тебя предупредил.
- Благодарю. - Пожалуйста.
Я тебя предупредил.
Но я не послушал его.
И следующей ночью случилось невероятное.
Что?
Хочешь узнать, приходи завтра.
Эй, постой, завтра?
Ты это сейчас серьезно?
Ты ведь живешь в такой глуши!
А воняет тут как. Не заставляй меня возвращаться!
Значит, узнать, что было потом, ты тоже не особо хочешь.
Нет, нет.
Я хочу. Я хочу. Я хочу узнать, только.
Нет! Кишка у тебя тонка. Прощай.
Стой, стой! И вовсе не тонка.
Ладно, конечно. Я вернусь завтра.
Не вопрос.
Посмотри на меня. Все, я пошел. Уже ухожу.
Пока.
Может быть. Очень может быть.
С днем рожденья тебя!
А что ты загадала, Одри?
Я бы вам сказала,
но согласно всемирному закону исполнения желаний, я не могу сказать.
Я знаю. что она загадала.
Может быть, ты хочешь.
Это?
Тэд, это ты?
100% я.
С днем рождения, Одри.
Горько!
Тэд. Тэд. Тэдстер.
- Ты снова целуешь эту пачку с хлопьями? - Что?
Мне нравятся эти хлопья.
Какие это? Да!
Понятно.
Надо будет купить тебе еще одну.
Окей. Мне надо бежать. Дела у меня.
Так что, пока всем.
Стоп!
Не спешите, юноша.
Сегодня воскресенье. Знаешь, что это значит?
Семейные игры. Шахматы, лото, шашки!
Боже.
Эй, отвянь!
- Нет. - Семейные игры кончились.
Началось личное время. Я у себя в комнате.
Окей, дорогая. Развлекайся.
Я все-таки ее сломала.
На встречу с ним!
Да!
Ты рулишь! Спасибо, ба.
Привет! Тэд, правильно?
Мистер О'Гер?
Ты что? Говорят, ты деревьями интересуешься?
Ну и с чего бы это?
Как вы узнали?
Тэдди, что бы во Всемнужвилле ни произошло,
я узнаю об этом первым.
Тут какое дело, я зарабатываю, продавая людям свежий воздух.
А деревья? Они все делают бесплатно.
Поэтому, когда я слышу, как кто-то заговаривает о них,
я думаю - это угроза моему бизнесу.
Постойте, я не понимаю, к чему вы клоните.
Послушай меня, мальчик.
Даже не думай лезть туда, в чем ничего не понимаешь,
иначе я стану твоим ночным кошмаром.
Я голова Франкенштейна на теле паука!
Да.
Ладно, меня мама ждет. Так что я пойду.
Конечно, конечно. Возвращайся к тихим семейным играм.
Бабуля сделала свой ход.
Как вы узнали?
Прекрати. У меня везде глаза и уши.
Тэд, ты живешь в замечательном городе.
Здесь столько всего, что должно привлекать твое изменчивое внимание.
Так что я себе даже не представляю,
что ты еще когда-нибудь выйдешь за пределы нашего города.
Никогда.
Ну вот! Славно поговорили. Просто прекрасно.
Нет.
Берегись!
Привет! Слушай, надо бы поменять звоночек.
- Ты соскучился по мне. - Что?
Ну раз вернулся, значит соскучился чуть-чуть. Верно?
Брось, я не соскучился. Просто хочу узнать, чем все кончилось.
А что это тебя так интересуют деревья?
Почему ты, как другие дети,
не танцуешь брейк, не носишь клеши,
и не собираешь вкладыши?
Да, точно. Я не знаю.
Я просто. ну как бы. подумал, что классно было бы деревце найти.
Все из-за девчонки, да?
Что? Нет!
Да неужели? Если парень делает глупость один раз,
то это потому что он парень.
А если он делает ту же глупость еще раз,
то это обычно, чтобы поразить девчонку.
Ни какая она не девчонка!
Она девушка, в школе учится.
И она обожает деревья. Одно я ей найду.
Рад видеть человека, которому побоку мелочи вроде реальности.
Благодарю.
Ладно, на чем мы остановились?
Итак, это Всемнужка.
Мужчины тоже умеют вязать. Так точно.
Вы посмотрите.
Вы не можете даже стащить кровать?
Вот так, спускайте.
Сработано на славу. Что бы я без вас делал?
Глазам своим не верю. Он плавать умеет?
Конечно, не умеет!
Держись, Крохотулик! Я спасу тебя.
Эй, вы рыбки. Тормозните кровать!
Наверх, наверх!
Быстрее забирайтесь, давайте.
Пошел, пошел! Еще чуть-чуть, еще!
Что же делать?
Залезай.
Эй, Крохотулик, дай лапу.
Давай, тянись к Лораксу.
Ты куда?
Ты что?
Эх, барбалуты.
Плохо дело.
Эй, каланча, проснись!
В чем дело? Где это я?
Эй! У нас проблемы, и сейчас они нагрянут!
Мы на реке!
Нет.
Сделай же что-нибудь!
Помощь идет!
Нет, нет!
Еще минутку!
Нет!
Вставай! Оживай!
Чисто!
Я уже к свету летел,
а тут ты меня вытащил, я снова с вами!
Ты спас мне жизнь!
Ну спас, ну что? Подумаешь.
Как это подумаешь!
Слушай, да я же там чуть в водопад не попал! Стой.
Я был в кровати. А как же она попала в реку?
Тут вот какое дело.
Вообще-то. это я тебя в воду засунул.
Я хотел тебя просто отправить.
Я просто хотел тебя спровадить.
Мы без деревьев жить не сможем.
А ты их рубишь по чем зря!
Вот. Для нас это катастрофа.
Ну ладно, слушайте.
Я торжественно клянусь, что больше никогда не срублю ни одного дерева.
Даю слово.
Благодарю. Но я буду следить за тобой.
Согласен. Так, у меня завтра большой день,
так что я пошел спать.
Только сначала найду свою кровать.
Так, что ты тут.
Вопрос, что им тут надо?
И вдогонку еще один: что ты тут делаешь?
После ночного инцидента
мы нашли твой носок и хотели вернуть.
- Но когда мы вошли, ты спал. - Что?
Конечно. А спящий человек своим видом говорит
тем, кто к нему пришел, уходите.
Но ты так уютно спал.
А мы так замерзли, ну и прилегли. Не страшно.
"Не страшно?" "Не страшно?" Ладно.
Я вообще-то пью из этих самых. Ладно, попил и хватит.
Ты отложила? В салатницу!
А это тебе зачем?
Усов у тебя нет.
Ну все, с меня хватит!
Что? А как же наша сделка?
Да, сделка была.
Я пообещал не рубить больше деревьев.
А я пообещал смотреть за тобой.
Умираю с голоду. Что у нас на завтрак?
Завтрак отменяем.
Слушай, я забыл. У меня суперважное дело.
Да, я повезу в город товар. Вот она, Всемнужка.
Ты срубил мое дерево,
чтобы сделать это дребедень?
Да ну это же.
"Дребедень"? Нет-нет! Ты не понимаешь.
Это революционный продукт,
который изменит привычный нам мир.
Применений тьма!
Смотри, - это может быть купальным костюмом!
Незваные гости заляпали пол своими ботинками?
Всемнужка быстро очистит всю эту грязь.
Но, это не все.
Благодаря натуральному микроволокну,
Всемнужка хорошо впитывает!
Она может быть шапкой.
Хотя сначала я бы ее отжал.
Давай. Проваливай.
У тебя никто не купит ее.
Какой ты добрый.
К счастью, не ты моя целевая аудитория, ненормальный.
Ты берешь гитару?
Да. Я же песенку написал.
Супер-мега-хит, реклама Всемнужек!
Да.
Да, Всемнужка всем нужна
Всего в мире нужней она.
Куда ты вылез? Иди отсюда.
К сожалению, в первый день я ее не продал.
Всемнужка класс
Всемнужка тренд.
Эй!
И во второй тоже.
Эй!
И в третий, четвертый и пятый.
Эй, ну вот сюда только не надо бросать.
Пока наконец.
Ну все! Знаете, что?
С меня хватит.
Семья была права. Я ухожу!
Эй. Шляпка клевая.
Отпад! Мне такую же надо.
Ты мне даже нравишься в этой штучке.
Эй! Где Всемнужка? Продал?
Привет. Нет, нет, не продал.
Ее еще не способны оценить, наверное.
Эй, ну ты же попробовал, верно? Сделал все что мог.
Ладно, садись. сыграем в карты.
А во что играем?
Я играю в покер, рыбка в дурака, а ему - есть дадут.
Блинчики, блинчики
Опа!
Кому девятую добавку?
Ладно, выручу. Давай.
Ага, видишь?
Что здесь происходит?
Как много людей.
Да, Всемнужка всем нужна
Всего в мире нужней она
Всемнужка класс Всемнужка - тренд
Надеемся, что хватит ее всем
Это суперская шляпка.
Это канат для цирка.
Сачок для бабочек.
И эспандер для качка.
Да, Всемнужка всем нужна.
Людям всего нужней она!
Да, Всемнужка всем нужна!
Бизнес пошел, детка!
Мам? Это я, привет! Я говорил, что добьюсь успеха!
Все давайте сюда, бегом.
Нас ждет богатство!
Что? Без помощи мне теперь не обойтись. Чего нахмурился?
Ну, он тебе рассказал, где раздобыть дерево?
Вообще-то нет.
Хотя мне кажется, он скоро все расскажет.
- Приехали. - Что?
Я на минутку.
Ух ты. Привет, Одри!
Привет Тэд! Как дела?
Ну ты меня же знаешь. Катаюсь, пускаю чары.
Наедине со своими замыслами.
Ого, эта та девочка, о которой ты говорил?
Бабуля! Прекрати выдумывать.
- Она даже красивее, чем. - Ладно, мне пора! Пока.
Ладно, бабуля. Поехали домой!
Привет от О'Гера
Собственность О'Гера
Да!
Ух ты!
Простите. Извините.
Не хотел это видеть.
Эй!
Эй, я пришел.
Что у тебя там?
Да!
Ух ты!
Спасибо, Тэд.
А теперь слушай.
Светит солнце, небо голубое, отличный день.
А дальше все полетело в тар-тарары.
Ну и помойка.
Привет, тетя Гризельда!
Эй, Чет, давай лови!
Пошел!
Нет, Бретт, это вообще-то не.
Ясно.
Лови! Лови!
Ловлю! Ловлю!
Поймал!
Со всей дури в дерево и влетел!
Ты ли это, мой Находик?
Мама!
Мой мальчик! Мой взрослый, такой внезапно успешный сынок!
Мы знали, что у тебя все получится. Правда?
Привет! Я обожаю этого парня!
А помнится, вы говорили, что из меня не выйдет ничего путного.
Да брось. Это я придумала такую мотивацию!
Славно, что ты все объяснила,
а то мне было очень неприятно и очень обидно.
Ну да ладно. Я так рад, что вы приехали, помощники.
Ну что, поработаем?
Бретт, Чет, разбирай лагерь!
Хватит уже медведем в бейсбол играть?
Стоп, стоп, таймаут. Приехали. Больше ни шагу. Для вас тут места нет.
Руки в ноги и пока!
Откуда здесь эта гигантская волосатая фрикаделька?
Это я фрикаделька?
А ну пойдем выйдем!
Стоп! Стоп! Стоп!
Ты будешь драться с дамой?
Это дама?
Ну все. Давайте успокоимся.
Что-то у нас знакомство не задалось.
- Родственники, этой мой друг. - Знакомый.
Да, знакомый. Очень хороший, его зовут Лоракс.
- Хранитель лесов. - Именно так.
А из лесу просили передать. Валите!
Ты можешь быть поприветливее? Это моя семья.
Мне нужна их помощь,
чтобы моя компания выросла. Понятно?
Выросла?
Да, хватит уже работать по мелочам. Довольно.
У меня планы. Большие планы!
Я вижу: Всемнужка покоряет мир. Она повсюду!
Знаешь, куда падает дерево?
На землю?
Туда, куда оно склонилось.
А куда клонит тебя?
Нет, ну вы поглядите. Это потрясающе.
Я так собой горжусь.
Находик, у нас проблемка на работе.
Проблема?
Надо придумать, как побыстрее делать Всемнужки.
Сбор пучков слишком медленный!
Ну и что делать с этой бедой?
Знаешь, это просто идея, но.
мы могли бы начать рубить деревья.
Что?
Шикарная мысль! Это ускорит процесс!
- Но. - Никаких "но", Находик.
Ты теперь крупный бизнесмен.
Главное для тебя твой компания
и твоя мамочка.
Да. наверное, пару-тройку срубить можно.
Находик, я тобой горжусь. Иди сюда!
Эй! Я его обожаю!
Нет! Нет, нет, нет! Стойте! Пожалуйста, прекратите.
Получай, тупое дерево!
Куда это мы так рванули?
Простите. сэр. Я хочу поговорить с вашим боссом.
Мне очень жаль,
но Мистер Находкинс сейчас никого не принимает.
А меня он примет. Так что.
И вообще, убери лапы!
Еще чего, коротышка.
Эй, ты же обещал нам.
Ты же хороший малый.
Остановись! Ты поступаешь плохо!
Хорошего тебе дня!
Плохо?
Я не плохой, напротив, хороший. Он просто не понимает.
Ты думаешь, я плохой?
Благодарю!
Стоило только чему-то хорошему произойти в моей жизни,
так он тут же появляется, и всю малину мне портит.
Ну как же так можно?
Понимаешь?
Ага, плохой, как же.
Ну разве я плохой?
Просто все идет само собой.
Ну разве я плохой?
Глупо спорить со своей судьбой.
Ну разве я плохой?
Просто все идет само собой.
Ну разве я такой плохой?
Поймите, есть закон природы.
Всему живому он знаком: Что сильнейший выживает!
Сильнейший выживает.
Давно проверенный закон.
И побеждает тот, кто пускает в ход
зубы, когти или яд!
А того, кто слишком нежен, неподвижен, безмятежен,
Того, не спросив: "Как дела?", - съедят.
Ну вот я и говорю!
Ну разве я плохой?
Просто все идет само собой...
Ну разве я плохой?
Глупо спорить со своей судьбой.
Ну разве я плохой?
Просто все идет само собой.
Ну разве я плохой?
Ну разве я такой уж плохой?
Есть и в бизнесе законы,
В бизнесе законы.
Один из них затерт до дыр.
Что у кого большие деньги, -
Тот вертеться заставляет мир.
Я и укрупняю капиталы, что и так уже не мало,
И заводы возвожу стеной.
Эй вы там, все толпой, займитесь собой!
А я буду занят мноооой!
А ну тряхнем стариной!
А ну-ка все вместе: Смого-дым Смог!
Шлепо-пошлеп!
Пусть жалуется кто-то, но никто и никогда не скажет "стоп".
Стоп!
Да, ну разве я такой уж плохой?
Ну разве я плохой?
Я занимаюсь экономикой.
Ну разве я плохой?
А вот я щенка погладил рукой.
Ну разве я плохой?
На благотворительность процент-другой!
Ну разве я плохой?
Ну разве я такой уж плохой? А ну посмотрим!
Покупатель покупает!
Капитал все прибывает.
И пиар очки втирает.
И адвокат все отрицает.
Деревья гибнут? Кто же считает?
А в целом очень впечатляет!
Плохой?
Ну разве я такой уж плохой?
Ну и как жизнь?
Что ты здесь делаешь?
Ты доволен? Черную дыру в душе заполнил?
Или она у тебя бездонная?
Слушай, если тебе не нравится то, чем я занимаюсь,
мог бы воспользоваться магией, чтобы меня остановить.
Я говорил уже, так не положено.
Ах, да. Я забыл. Ты обманщик.
Я хочу, чтобы ты пошел вон.
Почему? Я тебя смущаю?
Напоминаю о твоих обещаниях?
О том, каким ты был?
Знаешь, что?
Захлопни уже пылесборник. Моя совесть чиста.
Я закон не нарушал.
У меня есть права, и я буду укрупняться все больше и больше
рубить деревья и делать Всемнужки.
И никто не остановит меня!
Ну вот и все.
Последнее дерево.
Может, это тебя остановит.
Кто-то сделал кучу денег на этих штуках.
Интересно, на чем заработают следующий миллион.
Да, очень интересно.
Сын, ну как же ты меня подвел.
Бретт, теперь ты мой любимый сын.
Эй, слушайте, мне не нужны неприятности.
У тебя они точно будут. Но не с ними.
Из-за твоих вырубок, смога и грязи,
они не могут больше здесь жить.
Я отправляю их отсюда.
Может быть,
они найдут место получше.
Мелвин?
Мелвин.
Крохотуля?
Эй!?
Выходит и вправду, ты виноват.
Ты погубил целый мир.
Да.
И каждый день, после того, Лоракс исчез,
я сидел здесь и жалел о том, что сделал,
повторял слова "если бы не"
и гадал, что же они значат.
Но теперь мне кажется.
Может быть, Лоракс оставил эту надпись тебе.
Мне? Но почему именно мне?
Если только каждый как ты, не услышит сердца совет,
разве сможем мы сделать мир лучше?
Нет!
Последнее семечко Трюфельной Пальмы.
Ты должен его посадить, Тэд.
Да, только до деревьев никому нет дела.
А ты все это исправь.
Посади семечко в центре города, чтобы его все видели.
Заставь всех измениться.
Я знаю, семечко кажется таким маленьким,
но важно не то, какое оно сейчас,
важно то, что из него вырастит.
Это необычное семечко,
так же, как и ты, необычный мальчик.
- Я не подведу. - Знаю.
Эй, Одри!
Одри!
Тэд?
- Что ты делаешь? - Встречаемся у меня дома.
Постой.
У меня дома, ладно?
Надо посадить семечко.
Хорошо, понадобится вода.
И то, чем ямку можно выкопать.
- Так, что у меня здесь? - Тэд?
Мама, у меня дела.
Теодор Виггинс, спускайся вниз, я не шучу!
Тэд, познакомься, Мистер О'Гер, в городе - он самый главный.
А вот и он!
Привет, Тэд!
- Здрасьте. - Умненький он у меня Мистер О'Гер?
На свое имя отзывается.
Что бы я сейчас с удовольствием сделал, миссис Виггинс?
Это скушал какой-нибудь тортик.
Вот и чудесно.
А я с Тэдди здесь поговорю.
Может, вы его сразу усыновите?
Пошутила. Это была шутка. Я шутила.
Я за тортом.
Оно ведь у тебя, Тэд.
Вот и не будем играть в кошки-мышки, ты же не против?
Сюда!
Простите.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Неужели? Ну тогда.
Ты не будешь против обыска в твоей комнате.
Нет!
Морти! МакГурк, найти семечко!
Нет, вам туда нельзя!
Ребята, это же смешно. Стоп!
Эй!
Я не пущу вас к себе!
Найти!
Что здесь происходит?
А тебя кто сюда звал? Ну-ка живо топай вниз!
Говорю для того, кто у плинтуса!
Мне все равно, кто ты, мелкий карапуз!
Вон из моего дома, вон! Возмутительно.
Извините.
Как видно, недоразумение. Уходим, не волнуйтесь.
Извини, Тэд.
Береги себя.
Что?
Выкладывай, что происходит?
Семечко! Где же оно?
Семечко?
А где бабуля?
Оно живое!
Я тебя помню.
Тэд, что.
Одри!
Ты хотел. Ох ты!
Тэд, что вообще случилось?
Случилось...
Стой!
- Это ведь... - Да, последнее семечко трюфельной пальмы.
Мы посадим его в самом центре города, так, чтобы все его видели.
Я тебя готова расцеловать!
Времени на это нет.
Ну не знаю, минутка найдется.
Ну ладно, пошли, пошли. Все, проехали.
- Маньяк! - Эй!
Приближается!
Будь что будет.
Куда? Стой!
Здравствуйте!
Тэд, над нами завис большой дирижабль.
Вам это так с рук не сойдет!
Бам!
Крути педали, придурок!
Да!
Прибавь газу, Тэд!
Ты уволен!
Тэд, осторожно!
- Никому не победить Алоиза. - Тэд.
Да что же это? Проклятье!
А вот это плохо.
Как там оно?
Мимо!
Неужели?
Семечко! Быстро поймать!
Держитесь! Рвем когти!
Бабушка!
Кроме шуток, бабуля улетная.
Нет!
Давай!
Все верно.
Вон оно!
Эй! Смотри, куда прешь, болван!
Да что же это!
Что такое.
Сними ее с меня, сними!
Ну давай, Тэдди!
У тебя кишка тонка!
Тэд!
Бабуля!
Есть!
Эй, эй, эй!
Привет, Мистер О.
Получай, коротышка!
Надо посадить его в землю.
Но куда? Тут же повсюду пластик.
Нет, ба.
Слезайте оттуда!
Что?
Видите? Я вам говорила! Делов-то...
Они сшибли О'Геру голову!
Детям нужно быть осторожнее.
Я ищу место, где можно посадить живое дерево. Жи-во-е.
Зачем нам деревья?
Вот именно.
На месте.
Даже не думайте, не нужны вам эти деревья.
Они ведь грязные!
Весь город загрязнят своим соком и смолой.
А смертоносные муравьи, пчелы?
- Эй! - Эй.
А что будет с детьми.
И, я только что вспомнил, на них вырастают листья!
Вы это знаете?
И эти листья осыпаются.
Листья падают, куда придется!
Бросьте! Мы знаем, чем вам мешают деревья. Они ведь воздух очищают.
Бесплатно!
Я оскорблен! Это ложь!
Это никакая не ложь! Это фотосинтез!
Хватит придумывать!
Это слово выдумано, друзья мои!
Всемнужвилль прекрасен и так.
Нам не нужны деревья!
У мальчишки есть семечко.
Вот и давайте его остановим! Кто со мной? Вперед!
О'Гер прав!
- Семена нас всех погубят! - Стойте!
Последний шанс, пацан. Ко мне, сюда!
Вы бежите? Куда?
Быстрее, поехали!
Садитесь, садитесь!
Эй!
Остановите маньяка!
Простите, простите. Осторожно.
- Тэд, мы в стену врежемся! - Я знаю.
Зачем он это сделал?
Все видели?
Да что он себе позволяет, а?
Я Тэд Виггинс.
И я защитник деревьев.
По правде говоря, дела во Всемнужвилле идут скверно.
И дальше будет еще хуже, если мы не примем меры.
Если не изменим все.
И чтобы начать - посадим его!
Стоп. Все в порядке, все нормально.
Так?
А давайте-ка все вместе скажем, что мы думаем об этом семечке!
Народ, давайте!
Эй ты! Быстро иди!
И всеми силами агитируй народ, чтобы он меня поддержал! Иначе - ты уволен.
Не бойся, скажи, что думаешь.
Знаком ли я вам? Меня зовут Сай.
Воздухом О'Гера снабжал я наш край.
Но зернышко это кричит: "Выручай".
И скажу я: "Пусть растет".
Меня зовут Дэн.
А меня, - Роуз.
Сын наш светится ярче звезд.
Чтоб вам не знать таких невзгод,
Мы скажем: "Пусть растет".
Пусть растет, пусть растет!
Чудо вновь произойдет!
В землю семя посади!
И что с ним станет посмотри...
Праздник жизни впереди!
Значит, пусть растет.
Я Мари и мне уже три!
Я хочу, чтобы деревья росли!
И я скажу: "Пусть растет".
Я бабушка Норма и лет мне больше, чем вам.
Я еще помню деревья росли тут и там. За воздух не платили по счетам.
И я скажу: "Пусть растет".
Пусть растет, пусть растет!
Как росло давным-давно
Целый мир таится в нем, -
В малом семечке одном.
Мы новой жизнью жить начнем, пусть оно растет!
А я О'Гер привет вам шлю.
Всемнужвилль наш я так люблю,
Я ваши взгляды так ценю.
Быть лучше я себя склоню.
И сам себя я изменю.
Нет! Скажу: "Пусть умрет"!
Пусть умрет, пусть умрет!
Пусть засохнет и умрет.
Ну, кто со мной?
Никто.
Ты! Жадный жулик!
Пусть растет, пусть растет!
И любовь в нас расцветет!
В землю семя упадет!
И поймем, оно стоит того!
Весь мир рожденье ждет.
Значит, пусть растет!
Пусть растет, пусть растет!
Чудо вновь произойдет!
Весь мир таится в нем.
В малом семечке одном.
Пусть жадность наш покинет дом!
Пусть сад цветущий будет в нем!
К новой жизни идем мы вперед.
Спасибо, Тэд.
Скажем: "Пусть растет".
Придет новый день...
Скажем: "Пусть растет"
Скажем: "Пусть растет!"
Придет новый день...
Что ж, мьолодец, Каланча.
Ты мьолодец.
И усища у тебя классные!